The One With The Triplets (The One Hundredth)
Dutch Subtitles Adapted by SLeTDiVX
Ik sprak net met de zuster. De dokter is te laat, omdat ze niet komt.
-Wat? -Ze is gevallen in de douche.
Jezus, wat een dom mens is dat.
Het komt allemaal goed, Phoebe.
Dat kan jij wel zeggen. Jij hoeft niet te bevallen.
De zuster zei dat dit een geweldige dokter is.
Hij heeft de leiding hier.
Oh mijn god, help me. Ik heb mijn eerste wee.
-Oh, dat viel mee. -Mooi.
De wonderen van de geboorte beginnen.
Alles goed?
-Er doet iets pijn. -Dat is medelevenpijn. Wat aardig.
Ik wist niet dat 't me iets kon schelen.
Ik ben Dr Harad. Ik ga je kinderen ter wereld helpen.
Alles komt goed. Ik doe dit al erg lang.
Ik ben zo terug voor je inwendig onderzoek. Doe het kalmpjes aan.
Oh ja, ik ben gek op Fonzie.
-Zei hij net dat hij gek is op Fonzie? -Zo klonk het wel.
Ben ik te laat? Er is toch nog niemand geboren?
Nee, hoor. Waar is Alice?
Delaware. Ze komt eraan. Tot dan ben ik je coach.
Ik weet alles over dat Mazda gedoe.
Als je de baby's aan het eind van de maand krijgt, krijg je korting.
Je kan trots zijn. Ik heb afgesproken met twee leuke verplegers.
Oh, wat leuk.
-Het zijn mannen. -Niet in mijn gedachten.
Ze willen zaterdag met ons uit. Wat vind je ervan?
-Ik ben bang van niet. -Wat bedoel je?
Je zei dat ik Ross moest vergeten en verder moest gaan.
Dat doe ik samen met jou. Waarom zou je niet willen?
Waarom geef jij mij geen goede reden en dan zeg ik wel of 't waar is.
-Wat? -Is best moeilijk, hè?
Je gaat mee. Ik heb afgesproken pudding te eten, als zij klaar zijn.
Pudding eten is altijd lekker.
Hoe kan je dat nou vunzig maken?
Da's niet moeilijk. Ik kan het met alles. Let op. Oma's kipsalade.
Ross, neem dit op.
Baby's, dit zijn de koppen van vandaag.
Meisjes, de andere kant opkijken en jongens, opletten.
Zo zagen blote vrouwen eruit toen jullie geboren werden. Nu 't mooiste.
Ik heb weer een wee.
Deze doet ook niet pijn. Oh, toch wel.
Ik hoopte dat dat 't was.
Waar zijn Monica en Rachel?
Zij gingen uit met gasten van de verpleging.
-Echt. Manlijke zusters? -Ja. Erg hè?
Ze gaan dus uit. Wanneer eigenlijk?
Ik geloof zaterdag.
-Waar heeft hij last van? -Medelevenpijn.
Ik vond 't eerst wel lief, maar hij wil gewoon aandacht.
Eens zien. Wist je dat Fonzie vaak uitging met drielingen?
Is die Fonzie waar u het steeds over heeft een collegadokter van u?
Fonzie is de bijnaam van Arthur Fonzerelli. De Fonz.
-Okee. -Excuseert u mij.
Is dit erg vreemd?
Het is erg raar. Ik wil niet dat hij zegt dat ik ontsluiting-amundo heb.
Volgens mij probeert hij 'm niet na te doen of zo.
Wat doe je nou? Waarom verdedig je hem?
Ik wil 'n andere dokter. Geen Fonzie.
Nogmaals, hij doet...
-Daar ben je. -Ik moet je iets vertellen.
Gaat 't over jou en die broeder? Joey zei het al.
Geeft niets. Wat hebben we nou samen? We klooien maar wat aan.
Ik wou eigenlijk zeggen dat ik niet wilde gaan.
Als wij toch niets hebben, ga ik misschien wel.
Prima, misschien doe ik dat ook wel.
Kijk wat ik heb gekocht.
Kom uit die stoel, man.
Pheebs, dit is dokter Oberman.
Hij heeft niets met Fonzie of met wie dan ook uit de serie Happy Days.
In welke klas zit jij?
Ik loop co-schappen. Ik ben jong afgestudeerd.
Ik ook. Ross, ik had moeten zeggen dat ik een volwassen dokter wilde.
Ik ben bevoegd om...
Sst, jochie.
Is het niet opgevallen dat ik moet bevallen?
Ga maar jochie. Schiet op.
Je hebt 'm aan het huilen gemaakt.
Mr Tribbiani, u heeft last van nierstenen.
-Wat kan het anders nog zijn? -Het zijn nierstenen.
-Of... -Nierstenen.
Het schiet al op. Weet je, deze baby's hebben geluk.
Ze worden op Fonz z'n halve verjaardag geboren.
Gefeliciteerd.
Even voor de duidelijkheid. Ik ben Fonzie niet.
Ik vind 't geweldig dat je deze baby's baart voor Frank en Alice.
-Dat is zo. -Ja.
Kan ik je 'n geheim vertellen?
Ik wil er eentje houden.
Ik haal hier de krant mee.
Ben je gek? Je weet dat je geen baby kan houden.
Waarom niet? Weet jij veel.
Frank en Alice willen al hun kinderen houden.
Misschien niet. Ik meen het. Drie baby's is veel werk.
Misschien willen ze er juist graag een kwijt.
Ik kan het toch altijd vragen?
Phoebe, dit kan gewoon niet.
-Vraag het hem gewoon. -Wie, ik?
Ik kan 't hem niet vragen. Dat is pas onbeleefd.
Praat met Frank. Vraag hoe hij erover denkt.
Ik ga Frank niet vragen of jij 'n kind mag hebben.
Je hebt gelijk.
Zeg dat jij er eentje wil.
Voel je je al beter?
Een beetje. Ik wou dat je me niet had zien overgeven.
Ik ook.
Ik hoorde 't net. Wat heb je?
Nierstenen.
Normaal gesproken vergruizen we ze, maar ze zitten te dicht bij uw blaas.
We kunnen wachten tot u ze zelf uitplast of door de urethra...
Er gaat helemaal niets door niets omhoog.
Omhoog is geen mogelijkheid. Wat is een urethra?
Bent u gek geworden?
-Heb je 't al gevraagd. -Nee, nog niet.
Ik heb geen dagen de tijd.
Weet je wie ik leuk vind? Mork.
Maak het ongedaan.
Mork ontmoette Fonzie en bevroor 'm.
Ja, maar Fonzie was al cool van zichzelf.
Dus hij raakte niet gewond.
Ja, dat klopt.
-Hoe gaat het? -Het is bijna zo ver.
Alice kan er nu elk moment aankomen.
Kan je me 'n plezier doen en ze nog eventjes binnenhouden?
Sorry, maar ik ben nog bezig met die vorige gunst voor je.
Dit is Dan, waar we zaterdag mee uitgaan. Dan, dit is Monica.
Leuk je te ontmoeten.
Hoi, Dan. Ik heb echt ontzettende zin om zaterdag met je uit te gaan.
Je bent dus een broeder en geen dokter. Is dat geen vrouwenwerk?
Geeft niet. Ik doe dit om mijn studie te betalen.
In de Golfoorlog was 't geen vrouwenwerk.
Tuurlijk.
Nog bedankt daarvoor.
We kunnen ook morgen al samen uitgaan.
-Ik zal mijn dienst ruilen. -Te gek.
-Wil je zaterdag met me uit? -Nee.
Okee, te gek.
Dit is een heftige.
Haal die dingen eruit.
Haal adem. Adem door de pijn heen.
-Ik wil pijnstillers hebben, Ross. -Ik ook, ik ook.
Okee, ik hou van je. Daag.
Dat was Alice d'r moeder. Ze is vijf uur geleden al vertrokken.
Maak je geen zorgen. Ze komt wel op tijd.
Drie baby's. Jeetje. Dat zijn er wel erg veel.
Voor mij niet.
Ja, je hebt gelijk.
Je hebt 10 cm ontsluiting. Je kunt beginnen.
Alleen de vader mag blijven.
-Veel succes. -We houden van je.
Klem, steriele handdoek en zet kanaal 31 op.
Wat is dat?
Deze is leuk. Fonzie speelt de bongo.
Ben je zover? Je kunt persen.
Klaar? U kunt plassen.
Even wachten nog. Het is bijna tijd om te plassen.
Persen nu. Alleen persen. Daar gaat ie.
-Ik zie het hoofdje. -Het hoofdje.
-Blijven persen. -Er komt iemand uit je. Ongelooflijk.
Het is mijn zoon.
Dit is je eerste baby.
We hebben een zoon.
Frank junior jr.
-Hoe ziet hij eruit? -Erg smerig.
Klaar om te persen?
Ik heb al 'n kind gebaard. Laat me met rust.
Kom op. Je kan het, je kan het.
Kleine Leslie is geboren. Nog 'n kind.
Ik kan niet geloven dat ik twee kinderen heb.
Dat is toch doodeng?
Kom op, kleine Chandler. Het is tijd om eruit te komen. Kom op.
Hij komt eraan.
Waar is zijn dingetje?
Chandler is een meisje.
Ik heb 'n flashback van de kleuterschool.
Op de echo dachten ze een jongetje te zien.
-Maar Chandler is een meisje. -Blijf dat maar herhalen.
-Ben ik te laat? -Alles en iedereen is gezond.
30 vingertjes en teentjes.
Hebben we onze kindjes?
Onze kindjes zijn geboren.
-Oh mijn god. -Je hebt het geklaard.
Wilt u ze zien?
Wat zijn ze klein.
-Ik bel je morgen. -Geweldig.
Ga je echt uit met die verwijfde broeder?
Wij klooien toch maar wat aan, dus kan ik wel met hem uit.
Het je het woord 'klooien' wel eens opgezocht?
Ik wel. De technische definitie ervan is:
"Twee mensen die veel om elkaar geven...
...en geweldige seks hebben.
En die meer tijd met elkaar willen doorbrengen. "
Als deze moderne definitie je kwaad maakt...
...moeten we de oude definitie maar handhaven.
Ik ben hier zo slecht in.
-Je bent beter dan je denkt. -Vind je?
-Okee, dus... -Ho maar.
Ja, ik wist al dat ik moet stoppen. Het is dus weer goed?
Ja. Ik ga Dan vertellen dat ons avondje uit niet doorgaat.
-Niet dat dansje. -Okee.
-Je bent mijn favoriet. -Wie is dat?
Maakt me niet uit.
Frank en Alice zijn nog steeds aan het bellen.
Heb je er nog met hen over gesproken?
Het was ook maar een gok.
Jongens, laten jullie me even alleen met de baby's.
Het lijkt kort geleden dat ik tegen jullie praatte in die petrischaal.
Iedereen zei dat bevallen zwaar is. Dat is niet waar. Dit is moeilijker.
Ik heb zoveel plezier met jullie gehad.
Ik wou dat ik jullie mee kon nemen.
Okee, dan word ik jullie lievelingstante wel.
Alice's zus heeft 'n zwembad, maar ik heb jullie gedragen.
Het is goed. Het komt allemaal goed met ons.
Kleine high fives.
Als jullie gaan huilen...
We zijn zo trots op je. Je bent echt geweldig.
Ik weet 't.
-Is het echt zo pijnlijk? -Ja, jij zou het niet kunnen.
Hoe gaat Chandler heten, nu het een meisje blijkt te zijn?
Gewoon Chandler.
Dat is toch een vrij manlijke naam.
Jij heet toch ook zo?